1
00:00:00,020 --> 00:00:06,659
Siguran sam da zimska misa,
novi Arden Božić...

2
00:00:06,734 --> 00:00:11,214
zabavna i inkluzivna zabava
bit će ono što svima treba.

3
00:00:11,940 --> 00:00:18,000
Drago mi je reći
da je iluminacija zimske mise...

4
00:00:18,787 --> 00:00:25,866
sutra navečer će posjetiti
slavni pustolov Hawke Wilde.

5
00:00:28,027 --> 00:00:31,626
Da, tip koji gleda unatrag
prešao sjeverni pol...

6
00:00:31,707 --> 00:00:34,946
objašnjava još opasnije putovanje
do Ardena.

7
00:00:36,387 --> 00:00:40,386
Vijeće plaća Hawkea Wildea
22.000 funti iz školskog proračuna?

8
00:00:41,867 --> 00:00:45,986
Ne ispričavam se
za moje ambicije, Martine.

9
00:00:46,627 --> 00:00:49,546
Ako nema dodatnih pitanja?

10
00:00:49,627 --> 00:00:54,746
Jesi li rekao koliko Wilde dobiva?
-Zašto bih?

11
00:00:56,747 --> 00:00:58,746
Savjetnik Davies?

12
00:00:59,627 --> 00:01:02,546
Imam tužne vijesti
o sobovima.

13
00:01:03,547 --> 00:01:06,466
Nema sobova.
Što? Zašto ne?

14
00:01:06,547 --> 00:01:12,466
Otkazani su. od tebe.
-Apsolutno ne.

15
00:01:15,267 --> 00:01:21,986
Znam, gospodine Morris. Otkazivanje
dolazi s lažne adrese e-pošte.

16
00:01:22,067 --> 00:01:25,466
Ne, trebaju mi ​​ti sobovi.

17
00:01:32,427 --> 00:01:34,706
Imate jednu novu poruku.

18
00:01:34,787 --> 00:01:39,226
Ho ho ho. Sretan Božić, Elaine.
Ja sam Glas u tami.

19
00:01:39,307 --> 00:01:42,546
nadam se tebi
uživaj u mojim darovima.

20
00:01:42,627 --> 00:01:45,266
ne brini,
postaje mnogo gore.

21
00:01:45,347 --> 00:01:48,426
Pripremite se
do potpunog poniženja.

22
00:01:50,000 --> 00:01:56,074
Podržite nas i postanite VIP član za pregled svih oglasa
s www.OpenSubtitles.org

23
00:02:11,547 --> 00:02:14,226
Ups. Nespretna ja.

24
00:02:14,747 --> 00:02:16,866
Što gledam?
-Prekrasno.

25
00:02:17,026 --> 00:02:22,607
Da? Stan moje djevojke na Floridi.
Idem tamo za Božić.

26
00:02:23,467 --> 00:02:25,906
Nakon ove godine želim se napuniti.

27
00:02:25,987 --> 00:02:28,626
Jako lijepo.
-Da, ha?

28
00:02:28,702 --> 00:02:32,347
Volim Floridu.  Uvijek mislio
da ću jednog dana tamo živjeti.

29
00:02:32,534 --> 00:02:36,054
tko zna
Možda se neću vratiti nakon Božića.

30
00:02:36,507 --> 00:02:38,666
Božićna kriza u gradskoj vijećnici.

31
00:02:42,587 --> 00:02:47,186
Vidi, Hanselova i Gretelina kuća.
- Vrlo svečano.

32
00:02:47,267 --> 00:02:52,106
Mislim da je prekrasno. Ledeni bar.
-Ne znam tog od Božića. Lijepo.

33
00:02:52,187 --> 00:02:54,306
Veganski kokteli.
-Nema veze.

34
00:02:54,387 --> 00:02:57,626
Što nije bilo u redu
uz starinski Božić?

35
00:02:57,667 --> 00:03:00,306
Onda to učini Hawke
svjetla nisu upaljena.

36
00:03:00,387 --> 00:03:05,426
Jeste li gledali taj dokumentarac o njemu?
Iza njegova osmijeha krije se kreten.

37
00:03:06,227 --> 00:03:08,946
samo ti,
ali bez tog osmijeha.

38
00:03:10,187 --> 00:03:12,906
ne brini,
postaje mnogo gore.

39
00:03:12,987 --> 00:03:15,506
Pripremite se
do potpunog poniženja.

40
00:03:15,587 --> 00:03:19,786
Misliš da je Glas u tami.
isto je kao i e-mailovi...

41
00:03:19,867 --> 00:03:23,506
i od curenja Hawkeove tarife
novinarima?

42
00:03:23,587 --> 00:03:26,226
Oni žele jasno
sabotirati moju zabavu.

43
00:03:26,307 --> 00:03:30,906
Moraš saznati tko je to.
-Zašto bi itko ovo sabotirao?

44
00:03:30,987 --> 00:03:36,786
Wintermas je odvažan i ambiciozan.

45
00:03:36,867 --> 00:03:39,586
To plaši mnoge ljude
u općinskom vijeću.

46
00:03:40,867 --> 00:03:43,626
Netko posebno?

47
00:03:45,347 --> 00:03:48,066
Tko onda?
-Angela Jacklin.

48
00:03:48,147 --> 00:03:49,906
Gradonačelnik?

49
00:03:49,987 --> 00:03:55,146
Ona želi da ova zabava bude jednako otrcana
ostaje onakav kakav je bio četrdeset godina.

50
00:03:55,227 --> 00:04:00,506
I mrzi me. Baš kao Thatcher.
Ona ne podnosi jake žene.

51
00:04:17,707 --> 00:04:22,906
Što će biti danas, Liv?
Bijelo meso ili tamno meso?

52
00:04:22,987 --> 00:04:24,626
Prvo ću ti dati bijelog mesa.

53
00:04:27,587 --> 00:04:31,426
U redu, desno purice,
krumpir s lijeve strane.

54
00:04:35,587 --> 00:04:39,226
Milly i Rosie me žele sutra
ići s njima na zimsku misu.

55
00:04:40,147 --> 00:04:42,306
Nećemo to učiniti.
-Zašto ne?

56
00:04:42,387 --> 00:04:46,066
Jer tamo dolaze tisuće ljudi.
Imaš samo 15 godina.

57
00:04:46,147 --> 00:04:48,106
dakle?

58
00:04:48,187 --> 00:04:50,506
Mogu ići tamo s tobom.
-Nema veze.

59
00:04:52,667 --> 00:04:55,946
Razmišljao sam.
Možda nakon večere možemo…

60
00:04:56,027 --> 00:04:59,226
Neću više gledati
to je A Wonderful Life.

61
00:04:59,307 --> 00:05:03,106
Htjela sam Miracle u 34. ulici
prijedlozi danas.

62
00:05:03,187 --> 00:05:07,306
Nema filmova. Nema purice.
Ne mogu više ovako.

63
00:05:13,867 --> 00:05:15,546
Pogledaj ovo.

64
00:05:15,627 --> 00:05:19,666
Ovo je ono iz čega je poslala Elaine
sastanak prije mjesec dana.

65
00:05:19,747 --> 00:05:26,706
Vaša 'partija' je cinična,
ljepljivo i ljepljivo, Elaine.

66
00:05:26,787 --> 00:05:29,346
Baš kao i njegov tvorac.

67
00:05:29,427 --> 00:05:34,666
Neki zabavni, a neki strašni
uskogrudni idioti poput tebe uvijek odbijaju.

68
00:05:34,747 --> 00:05:38,866
To je razlog zašto su tradicije poput Božića
moraju biti zaštićeni.

69
00:05:38,947 --> 00:05:42,986
Da nas spasi tuposti,
samoposlužni tražitelji pažnje.

70
00:05:43,067 --> 00:05:46,472
Pristrani snobovi poput tebe
Baš ono što nam treba.

71
00:05:46,547 --> 00:05:52,466
Zahtijevam veto.
- Zvuk ti nije uključen, glupane.

72
00:05:53,667 --> 00:05:57,946
Ti si gradonačelnica, Angela.
Nemate ovlasti.

73
00:05:59,667 --> 00:06:04,866
Kao što znate, jesam
za kulturnu uključenost, ali...

74
00:06:04,947 --> 00:06:07,752
Prestani, slabašni idiote.
-Elaine Davies...

75
00:06:07,827 --> 00:06:10,586
nakon dva propala braka
jesi li ogorčen?

76
00:06:10,667 --> 00:06:12,586
Naravno.
- To nije razlog...

77
00:06:12,667 --> 00:06:17,826
do Ardena u mini verziji
od Blackpoola.

78
00:06:19,547 --> 00:06:23,226
To je bilo fantastično.
-Da, ha?

79
00:06:23,307 --> 00:06:26,946
Elaine je artikulirana, zar ne?
-A gradonačelnik nije navijač.

80
00:06:27,027 --> 00:06:29,586
Moramo razgovarati s njom sutra.
-Želim doći.

81
00:06:29,667 --> 00:06:33,466
Moraš ostati ovdje.
Netko dolazi odzračiti radijatore.

82
00:06:35,427 --> 00:06:38,186
Hoćemo li vruću čokoladu?
s marshmallows?

83
00:06:38,267 --> 00:06:40,466
Samo naprijed.
- Da, učinimo to.

84
00:06:41,147 --> 00:06:44,266
Želim sa šlagom.
-Je li tako?

85
00:06:57,347 --> 00:06:59,986
BIRMINGHAM-ORLANDO
JEDNO PUTOVANJE.

86
00:07:12,187 --> 00:07:18,106
Znam da me Liv sada gnjavi, dušo.
Ali ne brini.

87
00:07:19,307 --> 00:07:23,146
rekao sam joj
zaštitio bih i ja to činim.

88
00:07:46,747 --> 00:07:49,786
AMY KAŽE: PRESTANI OVO.

89
00:07:53,667 --> 00:07:59,826
Na koliko dugo ideš na Floridu?
-Što je duže moguće.

90
00:08:01,267 --> 00:08:04,426
Što radiš za Božić, Djed Božićnjak?
- Znaš...

91
00:08:07,827 --> 00:08:11,466
Idem na sjever
gdje Djed Božićnjak pripada. Sretan sada?

92
00:08:11,587 --> 00:08:14,706
kamo ideš
-Razgovarajte s gradonačelnikom.

93
00:08:14,747 --> 00:08:17,466
Još imam nešto za obaviti
kompletan administrativni posao.

94
00:08:17,587 --> 00:08:19,266
Što?

95
00:08:24,307 --> 00:08:29,866
Da, sastanci gradskog vijeća
može biti prilično živahan.

96
00:08:29,947 --> 00:08:32,426
Možeš i tako reći.

97
00:08:33,267 --> 00:08:39,786
Elaine i ja želimo isto.
Sve najbolje za Ardena.

98
00:08:39,826 --> 00:08:41,866
Naravno.

99
00:08:47,747 --> 00:08:51,706
Upali svjetla. To je sigurno
jako puno za gradonačelnika.

100
00:08:52,427 --> 00:08:55,026
Cijeli grad gleda.
Sva pažnja na vas.

101
00:08:55,907 --> 00:08:58,746
Ne mogu poreći
da sam se veselio.

102
00:08:58,827 --> 00:09:00,746
Volim vjerovati u to.

103
00:09:00,827 --> 00:09:05,226
Sigurno ste bili uzrujani
kada je Elaine Hawke angažirala Wildea.

104
00:09:05,307 --> 00:09:08,586
Elaine Davies želi moj posao
pokupi sljedeće godine.

105
00:09:08,667 --> 00:09:13,786
Zimska misa je jadan pokušaj
pridobiti ostatak vijeća.

106
00:09:13,867 --> 00:09:16,786
Ta žena je nemilosrdna.

107
00:09:17,307 --> 00:09:20,626
Ostavila je svoje dijete
udati se za milijunaša.

108
00:09:20,707 --> 00:09:24,186
Ostavila ga je dvije godine kasnije
za novac.

109
00:09:25,827 --> 00:09:28,586
Zovemo je Lady Macbeth.

110
00:09:31,067 --> 00:09:33,986
Zato je želiš ismijavati?
-Kako to misliš?

111
00:09:34,547 --> 00:09:38,466
Informacije koje su procurile u tisak,
lažni mailovi...

112
00:09:38,587 --> 00:09:43,906
To nisam bio ja. priznajem
da volim vidjeti kako ta žena ne uspijeva...

113
00:09:45,787 --> 00:09:51,146
ali Arden ne bi krivio Elaine
daj ako Wintermas propadne...

114
00:09:51,267 --> 00:09:53,306
ali gradonačelnik.

115
00:09:58,947 --> 00:10:02,386
Naš tehničar ga je pronašao ovakvog.
-Vidio što?

116
00:10:02,427 --> 00:10:06,466
Ledeni bar.
Ponovno zamrzavanje traje dva dana.

117
00:10:06,547 --> 00:10:08,667
Taj kabel je presječen.

118
00:10:09,627 --> 00:10:12,386
Glas u tami
je trezvenjak.

119
00:10:14,787 --> 00:10:18,426
A onda jutros
došao u moj ured, ovo je bilo tamo.

120
00:10:21,947 --> 00:10:25,826
'spremni za sudnji dan?
Glas u tami.'

121
00:10:33,667 --> 00:10:37,466
Imamo snimke nadzornih kamera
od sinoć.

122
00:10:37,547 --> 00:10:41,346
Razgovarat ću s Georgeom.
Boji se da mu ne ukradu slatkiše.

123
00:10:41,427 --> 00:10:43,306
Posvuda ima kamere.

124
00:10:45,227 --> 00:10:48,866
Jeste li vi privatni detektivi?
-Naravno.

125
00:10:48,987 --> 00:10:51,986
Ja sam Frank Hathaway.
Ovo je Sebastian Brudenell.

126
00:10:52,067 --> 00:10:55,106
A ja sam Lu Shakespeare.
-Reci to.

127
00:10:55,747 --> 00:10:59,026
Netko je ovo napravio u mom vrtu.
Želim znati tko.

128
00:10:59,347 --> 00:11:02,666
Kakva šteta. Izgledalo je prekrasno.
-Bilo je.

129
00:11:02,747 --> 00:11:06,146
Policiju to nije zanimalo.
- Rado ćemo vam pomoći.

130
00:11:06,827 --> 00:11:10,706
Iako smo već zauzeti
s drugom stvari.

131
00:11:10,787 --> 00:11:15,226
Nije važno. Sebastian može uzeti ovo.
-Sebastiane?

132
00:11:15,307 --> 00:11:19,066
Je li to u redu s tobom, Sebastiane?
-Sigurno.

133
00:11:19,147 --> 00:11:24,026
Sjajno. Mi ga treniramo.
On će uskoro biti partner, zar ne, Lu?

134
00:11:27,827 --> 00:11:30,506
Možete li pričekati na recepciji,
gospodine...

135
00:11:30,587 --> 00:11:34,866
Devonport. Prirodno.
-Hvala. oprosti

136
00:11:36,187 --> 00:11:40,506
sta je ovo
- Nikada nisam imao vlastiti posao.

137
00:11:40,587 --> 00:11:46,026
Upravo tako. Vrijeme je da počnete.
Lu i ja nećemo biti ovdje zauvijek.

138
00:11:46,107 --> 00:11:50,272
Osim ako se ne usuđuješ?
- usuđujem se.

139
00:11:50,347 --> 00:11:52,866
Lijepo. Nemoj me razočarati.

140
00:11:56,627 --> 00:11:58,666
sta je ovo

141
00:11:58,747 --> 00:12:00,986
Frank želi da ga zamijeniš,
ja mislim.

142
00:12:01,027 --> 00:12:03,426
Što?
- Nešto je skrivao.

143
00:12:03,547 --> 00:12:09,866
Sada znam što. On nas napušta.
Od sada ćemo biti samo nas dvoje.

144
00:12:23,867 --> 00:12:26,746
Molim te, Sebastiane.

145
00:12:27,267 --> 00:12:30,346
Već imaš puno
radio na ovakvim stvarima?

146
00:12:30,467 --> 00:12:35,026
Stotine. U dobrim ste rukama.
-Super.

147
00:12:35,107 --> 00:12:39,226
u redu...
-Hoću li?

148
00:12:42,027 --> 00:12:45,746
Tko je Amy?
- Moja mrtva žena.

149
00:12:45,827 --> 00:12:49,466
Božić joj je bio najdraže vrijeme
godine i također iz Liv.

150
00:12:49,587 --> 00:12:54,226
Pa kad je Amy umrla,
Odlučila sam slaviti Božić svaki dan.

151
00:12:55,107 --> 00:12:58,786
To je bilo prije pet godina.
-Pet godina? Dječak.

152
00:12:58,867 --> 00:13:03,106
I dalje mi se jednako sviđa.
– A tvoja kći?

153
00:13:03,907 --> 00:13:06,946
Da, i nju. Duboko u sebi.

154
00:13:08,467 --> 00:13:11,906
Što misliš tko je ovo napravio?

155
00:13:13,907 --> 00:13:20,106
Ne znam nikog tako okrutnog,
ali ne dam se prestrašiti.

156
00:13:20,187 --> 00:13:22,746
Purica je u pećnici.
Želite li nam se pridružiti na ručku?

157
00:13:24,707 --> 00:13:27,233
Da, zašto ne?
-Super.

158
00:13:28,394 --> 00:13:29,394
Bok, Matt.

159
00:13:31,507 --> 00:13:35,386
Matt jednostavno neće doći.
Uvijek je zauzet.

160
00:13:35,947 --> 00:13:41,506
Želite li pljeskavicu i čokoladu?
dok provjeravate mjesto zločina?

161
00:13:41,587 --> 00:13:43,986
ukusno.

162
00:13:47,307 --> 00:13:49,746
Oprostite.

163
00:13:49,827 --> 00:13:53,866
Sebastian Brudenell, privatni istražitelj.
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

164
00:13:53,947 --> 00:13:57,346
Naravno.
-Super.

165
00:13:58,387 --> 00:14:00,906
Jeste li ovdje zbog štete?
-Tako je.

166
00:14:00,987 --> 00:14:05,746
Stigla sam oko ponoći
vidio nekoga u Robovoj kući.

167
00:14:06,747 --> 00:14:10,266
Sjajno. Ponoć.

168
00:14:11,307 --> 00:14:15,306
Imate li opis?
-Bio je mrak, nosio sam kapuljaču.

169
00:14:15,387 --> 00:14:20,506
Nisam vidio lice
ali mislim da je bila žena.

170
00:14:21,987 --> 00:14:26,346
To je vrlo korisno. Hvala.
-Uspjeh.

171
00:14:34,727 --> 00:14:38,886
Lijep je, zar ne, taj George
dao nam snimke nadzorne kamere?

172
00:14:38,967 --> 00:14:41,687
Da, uvijek možete računati na Georgea.

173
00:14:47,207 --> 00:14:50,726
Glas u tami
opet je nešto iscurilo.

174
00:14:52,207 --> 00:14:54,366
Ovdje piše:

175
00:14:54,447 --> 00:15:00,046
Inicijat ima zimsku misu,
Vizija Elaine Davies, opisana...

176
00:15:00,127 --> 00:15:05,726
kao 'skupa, kaotična banda
od strane nemilosrdnog nasilnika'.

177
00:15:08,567 --> 00:15:12,486
Izgled.
-Uhvaćen na djelu.

178
00:15:13,807 --> 00:15:16,046
Kad bismo mogli vidjeti lice.

179
00:15:26,567 --> 00:15:28,366
Nešto si zaboravio.

180
00:15:29,647 --> 00:15:31,326
Naravno.

181
00:15:34,167 --> 00:15:37,926
Da, to izgleda dobro.
Stavila sam božićnu pjesmu.

182
00:15:40,247 --> 00:15:43,886
Jesi li dobro, dušo?
- Zdravo, ja sam Sebastian.

183
00:15:44,007 --> 00:15:49,366
Ovdje sam zbog štete.
-Znam.

184
00:15:52,047 --> 00:15:58,886
Božić svaki dan, to je vjerojatno lijepo.
Umorite li se nakon nekog vremena?

185
00:15:59,847 --> 00:16:02,366
Što tvoji prijatelji kažu?
kad dođu?

186
00:16:02,447 --> 00:16:04,286
Oni to ne čine.

187
00:16:04,847 --> 00:16:12,326
Tko je to napravio?
-Prema iskazu svjedoka, žena.

188
00:16:12,447 --> 00:16:15,486
Jasno netko
koji želi da tvoj otac prestane.

189
00:16:17,287 --> 00:16:21,806
Nisam to bio ja.
Ne bih to učinio svome ocu.

190
00:16:28,047 --> 00:16:33,366
Što si joj rekao?
-Pitao sam je ima li ona ikakve veze s tim.

191
00:16:33,927 --> 00:16:41,286
Što?
- Očito je previše za nju.

192
00:16:41,767 --> 00:16:46,166
Nemaš pojma što Liv
morao izdržati. Obojica.

193
00:16:46,287 --> 00:16:52,006
Shvaćate li da je ona slabovidna?
- Ne, nisam to znao.

194
00:16:52,047 --> 00:16:55,366
Molim te odlazi
i otkriti tko je to učinio.

195
00:17:29,407 --> 00:17:33,806
sta to radis
-Ovu sam našao.

196
00:17:33,847 --> 00:17:36,526
Znate li što rade ovdje?
- To je tvoj posao.

197
00:17:36,647 --> 00:17:40,286
No, krivac je u pritvoru
želi prikriti tragove.

198
00:17:40,900 --> 00:17:45,459
Ili me optužuješ?

199
00:17:49,540 --> 00:17:51,219
Samo da bude jasno.

200
00:17:51,300 --> 00:17:55,579
Imat ćete djelomično za manje od sat vremena
slijepa djevojka uzrujana...

201
00:17:55,660 --> 00:17:59,259
i otuđuje sve od tvoje stvari,
uključujući klijenta?

202
00:17:59,300 --> 00:18:03,699
Drago mi je da ti je smiješno.
- Bit će sve u redu, Seb.

203
00:18:03,740 --> 00:18:07,499
Sjećate li se njenog prvog slučaja?
– A sad gledaj.

204
00:18:08,300 --> 00:18:10,899
Mogao bih sam voditi mjesto.

205
00:18:10,940 --> 00:18:14,699
Želite savjet od starca?
-Molim.

206
00:18:14,740 --> 00:18:18,619
Nemojte žuriti. Budite ljubazni
ljudima i odvojite vrijeme.

207
00:18:18,740 --> 00:18:23,099
Larie.
Ako vidite priliku, iskoristite je.

208
00:18:23,180 --> 00:18:27,459
Uhvatite sob za rogove.
Ako predugo čekate, vaša će se prilika izgubiti.

209
00:18:27,580 --> 00:18:31,099
U redu, ne žurite
i zaroniti ravno unutra?

210
00:18:35,500 --> 00:18:38,899
Prihvatit ću tvoje mudre riječi
staviti u praksu.

211
00:18:42,940 --> 00:18:46,819
Ulazi Tim Wetherall.
U šest sati.

212
00:18:48,260 --> 00:18:50,499
Zašto razgovara s Martinom Philipsom?

213
00:18:51,140 --> 00:18:54,899
Novinar?
-Tko je došao do informacija koje su procurile.

214
00:19:04,660 --> 00:19:10,939
Pozdrav, g. Wetherall.
-Mi smo privatni istražitelji.

215
00:19:12,060 --> 00:19:15,379
Istražujemo za Elaine
koji sabotira zimnicu.

216
00:19:15,700 --> 00:19:22,699
Točno. Zdravo.
- Je li Martin Philips vaš prijatelj?

217
00:19:22,820 --> 00:19:28,099
Mislim da se to tebe ne tiče.
-Elaine misli drugačije o tome...

218
00:19:28,180 --> 00:19:30,499
g. anonimni insajder.

219
00:19:32,540 --> 00:19:38,379
Elaine i ja se slažemo oko nekoliko
stvari se ne slažu. Zapravo prilično malo.

220
00:19:38,420 --> 00:19:40,499
Zašto to ne kažeš osobno?

221
00:19:41,900 --> 00:19:45,219
Jer ti si baš poput njih
žele postati gradonačelnik.

222
00:19:45,540 --> 00:19:49,939
A ako zimska misa bude uspješna,
ona je unutra.

223
00:19:50,260 --> 00:19:55,659
Naučio sam prihvatiti tu brutalnost
ljudi imaju pola svijeta.

224
00:19:55,780 --> 00:19:58,979
Ako ih ne možeš pobijediti,
sabotiraš zabavu?

225
00:19:59,060 --> 00:20:01,819
Nisam sabotirao zabavu.

226
00:20:03,580 --> 00:20:09,699
Vidio sam Martina Philipsa nekoliko puta
izgovoreno, ali to je sve. Stvaran.

227
00:20:10,980 --> 00:20:16,339
Gdje si bio sinoć?
- Radio sam u svom vrtu.

228
00:20:17,340 --> 00:20:19,860
U mraku?

229
00:20:21,420 --> 00:20:24,379
Bio sam s nekim.

230
00:20:27,060 --> 00:20:32,459
Sinoć? Radila sam ovdje.

231
00:20:32,940 --> 00:20:39,299
Cijelu večer, bojim se.
-Razgovarali smo s Timom Wetherallom.

232
00:20:40,340 --> 00:20:42,619
Sve nam je rekao.

233
00:20:43,180 --> 00:20:47,419
Što radite u svoje slobodno vrijeme
nije naša stvar.

234
00:20:47,500 --> 00:20:51,139
Samo želimo saznati
koji želi sabotirati zimsku misu.

235
00:20:52,380 --> 00:20:57,939
Da biste to učinili, morate potvrditi
da si sinoć bio s Timom.

236
00:20:58,020 --> 00:21:00,699
Ne moramo znati detalje.

237
00:21:03,820 --> 00:21:05,419
Slušati.

238
00:21:06,660 --> 00:21:12,259
Kad sam stigao ovdje jutros oko 8:00
otišla na wc...

239
00:21:12,300 --> 00:21:16,459
Vidio sam mladića
ispred vrata Elaineina ureda.

240
00:21:16,540 --> 00:21:23,739
Vidio sam ga samo s leđa,
ali joj je nešto gurnuo ispod vrata.

241
00:21:29,820 --> 00:21:34,259
Imam popis svih muških
zaposlenici ispod 40 godina...

242
00:21:34,300 --> 00:21:37,419
onaj jutros prije 8 sati
bili u gradskoj vijećnici.

243
00:21:37,500 --> 00:21:40,939
Jedan od ovih petnaest muškaraca
je naš Glas u tami.

244
00:21:41,020 --> 00:21:44,099
Dobar posao, Lu.
- Napredujete li već?

245
00:21:44,180 --> 00:21:48,579
Otkrio sam da je Robov susjed Matt
je informatičar.

246
00:21:50,940 --> 00:21:53,299
I?
-To je to.

247
00:21:56,220 --> 00:21:58,419
Elaine želi novosti.

248
00:21:58,500 --> 00:22:01,899
Vrijeme je za reći
da joj je kolega Juda.

249
00:22:05,820 --> 00:22:07,619
Gradsko vijeće Ardena?

250
00:22:13,300 --> 00:22:15,419
Ne može biti on, zar ne?

251
00:22:16,780 --> 00:22:19,619
'Ako predugo čekaš,
tvoja je prilika izgubljena.'

252
00:22:22,060 --> 00:22:29,419
Zdravo. Došao sam se ispričati.
mogu li

253
00:22:42,020 --> 00:22:44,379
upitao me Rob
popraviti ove.

254
00:22:44,900 --> 00:22:52,339
Točno. Htio sam se ispričati
s obojicom za prije.

255
00:22:52,380 --> 00:22:55,459
Bio sam malo impulzivan.
-Nema problema.

256
00:22:55,580 --> 00:22:58,819
Još uvijek sumnjate u moju kćer?
-Neću.

257
00:23:00,620 --> 00:23:05,139
Mogu li na trenutak na tvoj WC?
-Gore, ravno naprijed.

258
00:24:06,060 --> 00:24:10,339
sta to radis
-Sabotiraš zimsku misu.

259
00:24:10,420 --> 00:24:15,139
Ti si Glas u tami.
-Opet samo nekoga optužuje.

260
00:24:15,220 --> 00:24:17,779
Također je unakazio tvoju kuću, Rob.
-Što?

261
00:24:17,860 --> 00:24:20,500
Pogledajte samo boju na njegovim noktima.

262
00:24:24,060 --> 00:24:26,179
Ne možete ga pokvariti.
-Što?

263
00:24:26,260 --> 00:24:28,659
Dajte svoje telefone. Da se nisi usudio.

264
00:24:42,220 --> 00:24:45,539
Što god se događa,
možemo razgovarati o tome.

265
00:24:45,580 --> 00:24:47,699
Otvoriti. čuješ li me

266
00:24:47,820 --> 00:24:49,499
Sa strane.

267
00:24:55,900 --> 00:24:57,539
Neće se otvoriti.

268
00:24:58,660 --> 00:25:01,739
Pomoć. Iznad.

269
00:25:04,100 --> 00:25:06,219
A sada, Sherlock?

270
00:25:09,980 --> 00:25:12,619
Tako. Tim Wetherall
procurila informacija...

271
00:25:12,700 --> 00:25:15,619
ali kaže
ne biti Glas u tami?

272
00:25:15,700 --> 00:25:19,539
Ima alibi za sinoć.
-Naime?

273
00:25:19,620 --> 00:25:22,779
I on i gradonačelnik
radili prekovremeno.

274
00:25:22,820 --> 00:25:27,059
Cijelu večer.
-Zajedno.

275
00:25:27,580 --> 00:25:30,699
Na čemu su radili?
- Privatne stvari.

276
00:25:30,780 --> 00:25:36,059
Aktivnosti izvan posla.
Potpuno su se razotkrili.

277
00:25:36,620 --> 00:25:39,860
Lady Bracknell i taj killjoy?

278
00:25:42,300 --> 00:25:44,819
Nikad to više neću dobiti
iz moje mrežnice.

279
00:25:44,940 --> 00:25:49,099
Točno. Hawke Wilde ima
upaliti svjetla za pet sati.

280
00:25:49,140 --> 00:25:55,219
Još imaš pet sati da se nosiš s tom budalom
i spriječiti katastrofu.

281
00:25:56,380 --> 00:25:59,099
Mislite li da imamo vremena?
na kuhano vino?

282
00:26:07,486 --> 00:26:10,046
Hvala za ovo.
- Ovo nije moja krivnja.

283
00:26:10,127 --> 00:26:12,566
Ne? Prvo optužujete
kćeri moja...

284
00:26:12,647 --> 00:26:16,566
a zatim Matt
dok on stoji kraj mene.

285
00:26:16,687 --> 00:26:21,566
I onda ne radite baš ništa
dok nas drži kao taoce.

286
00:26:21,607 --> 00:26:23,726
Kad to tako postaviš...

287
00:26:24,647 --> 00:26:26,926
Sve sam zabrljao, zar ne?

288
00:26:28,607 --> 00:26:31,286
Što će Frank i Lu reći?

289
00:26:31,367 --> 00:26:36,526
Mačka grebe kovrče na stepenicama.
Mačka grebe…

290
00:26:36,607 --> 00:26:40,926
Što dovraga opet radiš?
-Ono što radim prije nego izađem na pozornicu.

291
00:26:42,567 --> 00:26:47,846
Jer ja nisam detektiv.
-Jesi li ti glumac?

292
00:26:47,967 --> 00:26:52,726
Imam samopouzdanja.
super sam Ja sam ja.

293
00:26:52,807 --> 00:26:54,966
Sjajno.

294
00:27:08,647 --> 00:27:11,926
Alpha usluge. Samo reci riječ.
-Zdravo, ovdje Zac.

295
00:27:12,007 --> 00:27:15,726
Ja sam pomoćnica Elaine Davies
općinskog vijeća Ardensa.

296
00:27:15,807 --> 00:27:18,406
Imam hitnu poruku
za Hawkea Wildea.

297
00:27:23,447 --> 00:27:26,646
Žele li vas vaši šefovi stvarno?
učiniti te partnerom?

298
00:27:26,727 --> 00:27:29,526
Ne više nakon ovog neuspjeha.

299
00:27:32,727 --> 00:27:38,126
Razočarao sam ih.
razočarala sam te. žao mi je

300
00:27:41,487 --> 00:27:45,406
Razgovarate s nekim tko je tamo
pravi nered svaki dan.

301
00:27:45,447 --> 00:27:48,366
Bio sam potpuno u krivu u vezi s Mattom.

302
00:27:54,527 --> 00:27:57,966
sta to radis
- Želim znati što smjera.

303
00:28:00,727 --> 00:28:04,406
To je Mattov otac.
On je ovdje bio župnik.

304
00:28:04,487 --> 00:28:06,086
Bili su dosta blizu.

305
00:28:06,927 --> 00:28:09,486
On je precizan
preminuo prije godinu dana.

306
00:28:09,567 --> 00:28:14,006
To vjerojatno nije lako.
Ali to nije isprika.

307
00:28:15,087 --> 00:28:17,166
To mora biti njegova majka.

308
00:28:19,887 --> 00:28:26,086
Majka mu je umrla kad je imao deset godina.
Kao što je Liv učinila kad je Amy umrla.

309
00:28:26,687 --> 00:28:29,926
Zato ne razumijem
zašto je želi uznemiriti.

310
00:28:29,967 --> 00:28:33,966
Olivia još uvijek ima svog oca.
Možda je Matt ljubomoran na to?

311
00:28:34,727 --> 00:28:37,846
»Jedan od vas će se smanjiti
ploča ispada...

312
00:28:37,927 --> 00:28:40,966
i ko zeleno drvo škripi, škripi«.

313
00:28:41,607 --> 00:28:43,806
Iz Biblije?
- Kako vam se sviđa.

314
00:28:43,847 --> 00:28:46,166
Probni kamen
koji govori o braku.

315
00:28:46,247 --> 00:28:51,086
Kako je umro Mattov otac?
-Pao s krova crkve.

316
00:28:51,167 --> 00:28:56,526
Htio je odvesti Djeda Božićnjaka
koje je tamo smjestilo gradsko vijeće.

317
00:28:56,607 --> 00:28:58,846
Tragično i bizarno.

318
00:28:58,927 --> 00:29:04,852
Djed Mraz? Našli ste ga
nema potrebe to reći? Nema veze.

319
00:29:04,927 --> 00:29:07,126
Ovo počinje imati smisla.

320
00:29:08,927 --> 00:29:12,606
Kakav je to zvuk?
To je moj detektor dima.

321
00:29:13,127 --> 00:29:16,486
Božićna večera. Bože nebesa.
Olivia, vatra.

322
00:29:17,393 --> 00:29:22,166
Matt, pomozi.
Postoji požar.

323
00:29:46,527 --> 00:29:51,326
Ona umire. moram
pobrini se za nju i ona umre.

324
00:29:51,447 --> 00:29:53,126
Što sam učinio?

325
00:29:54,607 --> 00:29:57,286
Pomoć. netko.

326
00:30:20,887 --> 00:30:24,126
Hvala bogu. Ona je vani.

327
00:30:25,567 --> 00:30:28,766
U torbi je boca vode
ako je potrebno.

328
00:30:28,847 --> 00:30:34,486
Ono što je potrebno je da vidim svoju kćer.
Mogla je umrijeti zbog tebe.

329
00:30:34,567 --> 00:30:38,206
Ovo ima sve veze s tim
s tvojim ocem, ha?

330
00:30:38,287 --> 00:30:42,406
Njegova uvjerenja, godišnjica njegove smrti.

331
00:30:42,487 --> 00:30:45,566
Želio je pravi smisao
Božića.

332
00:30:45,647 --> 00:30:48,286
Mislite li da on?
nije odobravao zimsku misu?

333
00:30:49,287 --> 00:30:53,846
On bi to prezirao.
-Dobro, ali ideš predaleko.

334
00:30:53,887 --> 00:30:57,526
Doveo si Oliviju u opasnost.
- Uspomena na njega je obeščašćena.

335
00:30:58,927 --> 00:31:02,606
od koga? Od Elaine Davies?

336
00:31:06,207 --> 00:31:07,806
Vrati se.

337
00:31:09,287 --> 00:31:11,046
On je psihopat.

338
00:31:11,127 --> 00:31:16,006
Zimsku misu vidi kao
osobni napad na oca.

339
00:31:16,087 --> 00:31:19,566
Nevjerojatno!
-Što?

340
00:31:21,127 --> 00:31:23,286
On bježi.

341
00:31:24,287 --> 00:31:28,246
Crveni auto, žuti auto. Crveni auto...

342
00:31:28,367 --> 00:31:33,646
Sebastian je zauzet. To je kratkoća
bit pameti. Neka bude kratko.

343
00:31:33,727 --> 00:31:37,446
Ne javlja se, ne javlja se.
Ovo nije za njega.

344
00:31:37,527 --> 00:31:39,366
Vjerojatno je sve u redu.

345
00:31:41,527 --> 00:31:46,166
Zdravo. Možemo li učiniti nešto za vas?
-Ne mogu pronaći svog oca.

346
00:31:46,247 --> 00:31:48,286
Njegovo ime je Rob Devonport.

347
00:31:59,047 --> 00:32:04,366
Prvo sam skoro ubio Oliviju.
Sada misli da je napuštam.

348
00:32:06,127 --> 00:32:08,446
Kakav sam ja beskoristan otac?

349
00:32:10,407 --> 00:32:14,406
Obećao sam Amy
brinuti se za našu kćer.

350
00:32:15,247 --> 00:32:18,006
Pa pretvaraš li se da je Božić svaki dan?

351
00:32:20,367 --> 00:32:25,206
Živimo u zastrašujućem svijetu.
Okolo ima ludih ljudi, poput Matta.

352
00:32:27,127 --> 00:32:33,526
Ali za dijete je sve lijepo
kad je Božić.

353
00:32:35,607 --> 00:32:39,366
Zvučiš kao moja majka.

354
00:32:40,207 --> 00:32:45,092
Bila je prestravljena što jesam
otišao živjeti u London na studij.

355
00:32:45,167 --> 00:32:50,652
Sigurno bih bio opljačkan, izboden
ili su oteli vanzemaljci.

356
00:32:50,727 --> 00:32:55,006
Svejedno, pustila me.
I znate što?

357
00:32:56,167 --> 00:32:58,326
Proveo sam se najbolje u životu.

358
00:32:58,927 --> 00:33:02,086
Vjerojatno je samo htjela
da sam bio sretan.

359
00:33:02,647 --> 00:33:08,046
Vaša kći upravo...
sam se borio s požarom.

360
00:33:09,047 --> 00:33:12,006
Možda je otpornija
nego što mislite.

361
00:33:15,127 --> 00:33:17,646
Vidio sam bolje radove od Banksyja.

362
00:33:19,447 --> 00:33:22,286
Jeste li spremni? dođi

363
00:33:40,527 --> 00:33:42,246
Netko je vani.

364
00:33:44,127 --> 00:33:46,326
To je Frank.

365
00:33:46,407 --> 00:33:50,646
Zdravo. Pomoć. Iznad.
-Podigni pogled.

366
00:33:54,327 --> 00:33:57,206
On će shvatiti
da nešto ne štima.

367
00:33:58,487 --> 00:34:04,526
Što? Ne, vrati se.
- Nikada više nećemo izaći odavde.

368
00:34:12,047 --> 00:34:14,566
Neće se vratiti.
- Zovem Keelera.

369
00:34:14,647 --> 00:34:18,646
Ovo je zbog tebe. Prisilio si
Sebastiana preuzeti ovaj slučaj.

370
00:34:18,727 --> 00:34:21,966
Nije bio spreman za to.
- Nisi mi ostavio izbora.

371
00:34:22,047 --> 00:34:25,566
Ja? o cemu pricas
- Vi to vrlo dobro znate. Dezerter.

372
00:34:25,647 --> 00:34:28,285
Postoji ovdje
samo jedan od njih i to sam ja...

373
00:34:30,327 --> 00:34:32,687
Je li to kapa Djeda Božićnjaka?
-Nema nikoga.

374
00:34:44,887 --> 00:34:51,206
U redu, uhvatit ću sobove za rogove.
-Nemoj žuriti.

375
00:34:54,367 --> 00:34:56,446
Možda bih te udario.

376
00:35:02,407 --> 00:35:05,646
Hvala bogu.
-Sebastiane, bili smo tako zabrinuti.

377
00:35:05,727 --> 00:35:08,372
Samo ona.
Mislio sam da ćeš uspjeti.

378
00:35:08,447 --> 00:35:12,806
Ovo bi moglo biti
najljepši trenutak mog života.

379
00:35:14,087 --> 00:35:17,406
Tako mi je žao.
- I ja također.

380
00:35:17,487 --> 00:35:20,806
Jeste li pronašli vandala?
- Našao sam još.

381
00:35:20,847 --> 00:35:23,486
Ali idemo prvo odavde.

382
00:35:33,887 --> 00:35:37,126
Dakle, Matt sabotira zimsku misu
jer je u žalosti?

383
00:35:37,207 --> 00:35:40,046
Prema njemu, to obeščašćuje Elaine
njegov pokojni otac.

384
00:35:40,127 --> 00:35:43,646
jednostavno ne razumijem
zašto to shvaća tako osobno.

385
00:35:43,727 --> 00:35:48,126
Jesu li mu to otac i majka?
-Umrla je kad je bio mali.

386
00:35:49,767 --> 00:35:51,966
Majka nije mrtva.

387
00:35:52,967 --> 00:35:55,166
Upravo tako. Ona uvijek ostaje s tobom.

388
00:35:56,407 --> 00:35:59,006
Ne, ne mislim da je mrtva.
-Da, ovdje.

389
00:35:59,047 --> 00:36:04,126
Ne, Mattova majka. Ona nije mrtva.
Prepoznajem joj kosu.

390
00:36:06,727 --> 00:36:11,486
Ne misliš tako.
-Imaš pravo. Ovo je osobno.

391
00:36:19,807 --> 00:36:22,126
mi znamo
koji je Glas u tami.

392
00:36:22,207 --> 00:36:24,206
Hvala bogu.

393
00:36:24,287 --> 00:36:28,926
Ovdje Matt Jacobs.
On je tvoj sin, zar ne?

394
00:36:33,047 --> 00:36:36,646
Ne znamo što želi, ali...
- Ja ću dalje.

395
00:36:36,727 --> 00:36:39,486
Nema problema. Ja plaćam račun.

396
00:36:41,487 --> 00:36:45,006
Angela je rekla da Elaine
napustila svoje dijete.

397
00:36:45,087 --> 00:36:47,326
Možda je stvarno bila mrtva za Matta.

398
00:36:47,407 --> 00:36:52,166
Sve što znam je da je netko on
mora prestati. I to smo mi.

399
00:37:00,887 --> 00:37:03,446
Gdje ste odsjeli?
- Nešto je iskrsnulo.

400
00:37:03,487 --> 00:37:07,366
Vrijeme je. Gdje su svi?
- Mora da su čuli vijest.

401
00:37:07,447 --> 00:37:10,686
Kakve vijesti?
-Da si otkazao Hawkea Wildea.

402
00:37:10,727 --> 00:37:16,006
Što?
-Bilo je 'preopasno' da je došao.

403
00:37:16,127 --> 00:37:19,366
Nevjerojatno!
Tko sada pali svjetla?

404
00:37:19,407 --> 00:37:23,286
Angela, kao gradonačelnica...
-Nisam ničiji drugi izbor.

405
00:37:23,407 --> 00:37:29,126
Napravio si nered,
tako da to možete popraviti.

406
00:37:29,727 --> 00:37:35,446
Tako da moram tvom mužu reći za tebe
tužan odnos s Mr Beanom ovdje?

407
00:37:36,327 --> 00:37:41,126
Ne želim to, ali...
- Dobar pokušaj, Cruella.

408
00:37:41,207 --> 00:37:43,726
Rekla sam svom mužu danas poslijepodne.

409
00:37:44,607 --> 00:37:50,926
To se zove 'loša savjest'.
Pogledaj gore.

410
00:38:08,887 --> 00:38:14,286
Jedan, dva, jedan, dva.
Dobro veče, dame i gospodo.

411
00:38:14,327 --> 00:38:19,606
Kako je lijepo da ih je toliko došlo.
Kao što neki znaju…

412
00:38:19,727 --> 00:38:23,606
Može li Hawke Wilde
nažalost nećemo biti tamo večeras.

413
00:38:23,647 --> 00:38:28,406
Sva sreća da sam tu.
To mi pričinjava veliko zadovoljstvo.

414
00:38:28,527 --> 00:38:34,086
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

415
00:38:41,207 --> 00:38:47,606
ikada u gradu kralja Davida

416
00:38:48,407 --> 00:38:55,126
nalazila se mala staja za stoku

417
00:38:55,207 --> 00:39:02,246
gdje je majka položila svoje dijete.

418
00:39:02,807 --> 00:39:08,886
u kolijevci koja mu je služila kao krevet

419
00:39:09,007 --> 00:39:15,926
ta je majka bila Marija

420
00:39:16,007 --> 00:39:22,686
a Isus Krist njezino dijete.

421
00:39:25,727 --> 00:39:27,326
Volim te, tatice.

422
00:39:27,807 --> 00:39:29,566
Kako si mogao, Matt?

423
00:39:30,127 --> 00:39:35,046
Što? Biti sebičan?
Povrijediti vlastitu obitelj?

424
00:39:35,727 --> 00:39:39,526
Znao si tog tatu
smatrao bi ovo strašnim.

425
00:39:39,647 --> 00:39:41,326
I danas od svih dana.

426
00:39:45,567 --> 00:39:48,086
Zar nas nemate?
već dovoljno povrijeđen?

427
00:39:53,927 --> 00:39:58,366
Užasno mi je žao, Matt.
- Kad bi samo to bila istina.

428
00:40:22,487 --> 00:40:26,286
Ne Božić više svaki dan. U redu?
-Jeste li sigurni?

429
00:40:27,327 --> 00:40:31,806
Vrijeme je da ga zatvorite.
Raspakirat ćemo se 25., u redu?

430
00:40:31,847 --> 00:40:33,766
obećajem.

431
00:40:37,167 --> 00:40:39,046
Jesu li to tvoji prijatelji?

432
00:40:42,527 --> 00:40:44,726
Nemoj kasniti, u redu?

433
00:40:46,207 --> 00:40:49,086
Volim te, tatice.
- I ja tebe volim.

434
00:41:18,687 --> 00:41:23,686
Evo, moj jelene lopove. Teče pivo.

435
00:41:23,767 --> 00:41:28,086
Pa, ja volim ječam, čovječe.
-Nemaš vilenjačku kontrolu.

436
00:41:29,607 --> 00:41:35,286
Vrlo dobro. živjeli. Našem dječaku
koji je završio svoj prvi slučaj.

437
00:41:36,127 --> 00:41:38,166
vjerovala sam u tebe. bravo

438
00:41:38,207 --> 00:41:41,406
Je li spreman preuzeti?
-Mislim da jesam.

439
00:41:41,487 --> 00:41:44,286
Ne mogu vjerovati da odlaziš.
-Što?

440
00:41:44,367 --> 00:41:49,086
rekao sam mu.
-Čekaj malo. Ona ide na Floridu.

441
00:41:49,207 --> 00:41:51,446
kako to misliš
- S kartom u jednom smjeru.

442
00:41:51,487 --> 00:41:53,606
Stvaran?
- Da, ali...

443
00:41:53,687 --> 00:41:58,966
Sjajno. Obojica ste odustali?
-Imam kartu samo u jednom smjeru...

444
00:41:59,087 --> 00:42:01,606
zbog presjedanja na povratku.

445
00:42:01,647 --> 00:42:07,046
Znači ne odlaziš?
- Zašto bih te ostavio samu?

446
00:42:09,127 --> 00:42:10,966
Ti si moje sve.

447
00:42:11,567 --> 00:42:14,446
Mislio sam Sebastiana
morao te zamijeniti.

448
00:42:14,527 --> 00:42:16,846
Što? Zamijeniti me?

449
00:42:19,087 --> 00:42:21,486
To je urnebesno.
-Kako to misliš?

450
00:42:21,567 --> 00:42:24,086
Zašto je to smješnije?
onda me zamijeniti?

451
00:42:24,167 --> 00:42:25,766
Ne, nije smiješno.

452
00:42:26,447 --> 00:42:30,046
Lu, ne idi na Floridu.
Proslavimo Božić zajedno.

453
00:42:31,047 --> 00:42:35,326
To bi bilo zabavno, ha?
Ali ti ideš na sjever.

454
00:42:37,647 --> 00:42:43,166
Ne, rekao sam to da ne mislite
da nisam imao kamo za Božić.

455
00:42:43,247 --> 00:42:46,166
Stvaran? patiti.

456
00:42:47,847 --> 00:42:52,806
Mogu ponovno rezervirati kartu.
Mogu odgoditi svoj zimski odmor.

457
00:42:52,967 --> 00:42:54,646
ti to ozbiljno

458
00:42:56,727 --> 00:42:59,246
Ovo će biti stvarno super.

459
00:43:00,087 --> 00:43:03,606
Pazite, nema kraljičinog govora.
-Da, sviđa mi se to.

460
00:43:03,727 --> 00:43:05,366
Možemo dati savjete.
-Ne.

461
00:43:05,447 --> 00:43:11,446
Zašto ne?
- Kažem sanjke. I moja volja je zakon.

462
00:43:11,496 --> 00:43:16,046
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0